Назидание ведущим греховную жизнь. Баллада

Франсуа Вийон

"Car ou soies porteur de bulles,
Pipeur ou hasardeur de dés,
Tailleur de faux coins et te brûles
Comme ceux qui sont échaudés,
Traîtres parjurs, de foi vidés;
Soies larron, ravis ou pilles:
Où s'en va l'acquêt, que cuidez?
Tout aux tavernes et aux filles.

"Rime, raille, cymbale, luthes,
Comme fol feintif, éhontés;
Farce, brouille, joue des flûtes;
Fais, ès villes et ès cités,
Farces, jeux et moralités,
Gagne au berlan, au glic, aux quilles
Aussi bien va, or écoutez!
Tout aux tavernes et aux filles.

"De tels ordures te recules,
Laboure, fauche champs et prés,
Sers et panse chevaux et mules,
S'aucunement tu n'es lettrés;
Assez auras, se prends en grés.
Mais, se chanvre broyes ou tilles,
Ne tends ton labour qu'as ouvrés
Tout aux tavernes et aux filles?

"Chausses, pourpoints aiguilletés,
Robes, et toutes vos drapilles,
Ains que vous fassiez pis, portez
Tout aux tavernes et aux filles.

Баллада назидание ведущим греховную жизнь

Мошенник ты, иль не мошенник, 
Иль нунций папского двора, 
Иль тискатель фальшивых денег, 
Воришка, продавший вора, 
Иль мастер бойкого пера — 
Ты будешь в мире однодневком, 
И все, что выхитрил добра, 
Неси в кабак продажным девкам.

Для уроженца деревенек, 
Для городского школяра 
Пускай, покуда здоровенек, 
Продлятся фарсы да игра; 
Пускай ти-ри, пускай ра-ра, 
Пусть ходит по фартовым спевкам, 
А денежки — всегда пора — 
Неси в кабак продажным девкам.

Ты отрекись от старых фенек, 
Паши от раннего утра 
Или вяжи поганый веник, 
Коль не пошел в профессора; 
Треплю коноплю для шнура 
На шею жизненным обсевкам; 
А сколько скопишь серебра — 
Неси в кабак продажным девкам.

Где тухнет смрадная дыра, 
Разочаровываться не в ком; 
Все от портков и до ковра — 
Неси в кабак продажным девкам.

Перевод: Геннадий Зельдович

Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь

В какую б дудку ты ни дул, 
Будь ты монах или игрок, 
Что банк сорвал и улизнул, 
Иль молодец с больших дорог, 
Писец, взимающий налог. 
Иль лжесвидетель лицемерный, – 
Где все, что накопить ты смог? 
Все, все у девок и в тавернах! 

Пой, игрищ раздувай разгул, 
В литавры бей, труби в рожок, 
Чтоб развеселых фарсов гул 
Встряхнул уснувший городок 
И каждый деньги приволок! 
С колодой карт крапленых, верных 
Всех обери! Но где же прок? 
Все, все у девок и а тавернах! 

Пока в грязи не потонул. 
Приобрети земли клочок. 
Паши, коси, трудись, как мул. 
Когда умом ты недалек! 
Но все пропьешь, дай только срок, 
Не верю я в мужей примерных, – 
И лен, и рожь, и кошелек – 
Все, все у девок и в тавернах! 

Все, от плаща и до сапог, 
Пока не стало дело скверно, 
Скорее сам неси в залог! 
Все, все у девок и в тавернах.

Перевод: Феликс Мендельсон