Над Лебяжьим озером

Над Лебяжьим озером такая

Тишина, как в чей-то смертный час…

Сад. Цветник. В нём конопля простая

Никнет, с георгинами шепчась.

Три высоких стебля конопляных –

Памятью о матери его.

Отчий дом в осенних спит туманах

С пряслицей, застывшею мертво.

Отчий дом далёк... Пустые шпули

И клочки пеньки... В углу – лохань

Годы вдоль по Волге протянули,

Тянут нить суровую в Казань,

В новый сад над озером Лебьяжьим.

Кажется, что нет конца клубку.

Но внезапно рвётся эта пряжа –

Только успевай доткать строку.

Рассветает. Будит тишь глухую

Чей-то голос... Может, близ жилья

Бродит ветер? Дрогнула земля?

Нет, в стекло оконное, тоскуя

(Или в грудь?), стучится конопля.

( перевод Р. Морана)

Об авторе

Хаким (Хакимов) Сибгат Тазиевич -(1911—1986 гг.) — советский татарский поэт. Участник Великой Отечественной войны года. Родился в деревне Кулле-Кими (ныне административный центр муниципального образования «сельское поселение Кулле-Киминское», Атнинский район, Республика Татарстан) в бедной крестьянской семье. В 1931 году учился на рабфаке в Казани, затем поступил в Казанский педагогический институт, который окончил в 1937 году.

В 1941 году призван в Красную Армию. За боевые заслуги командир взвода стрелковой роты 1243-го стрелкового полка 375-й стрелковой дивизии лейтенант Хакимов в августе 1943 года награждён орденом Красной Звезды.

В 1963—1967 годах - член Президиума Верховного Совета Татарской АССР. В 1965 году  - секретарь СП РСФСР.

Первые произведения Хакима были опубликованы в 1931 году. Отдельным сборником его стихи вышли в 1938 году — «Первые песни» («Беренче җырлар»). В 1939—1940 годах вышли его поэмы о Г. Тукае «Пара гнедых» («Пар ат») и «Детство поэта» («Шагыйрьнең балачагы»). В военные и послевоенные годы Хаким создал ряд произведений о войне, героизме, подвигах на фронтах и в тылу. Его перу принадлежат поэмы «Садоводы» («Бакчачылар»), «Через кручи» («Үрләр аша»

Удостоен нескольких государственных наград,  том числе орденом Трудового Красного Знамени, орден Ленина, и звания народный поэт Татарской АССР

Использованы открытые источники Интернета