Факты и цифры

Лен в Кордильерах

02.07.2014 12:22 - 4743 просмотра
Автор: Томас Майн Рид

  Фрагмент  романа «Вольные стрелки», главы 1. Земля Анагуака.

 

"Там, за дикими и мрачными волнами бурного Атлантического океана, за знойными островами Вест-Индии, лежит прекрасная страна. Земля зелена, как изумруд, небо блещет сапфиром, и солнце катится золотым шаром. Это - страна Анагуака»….

 

... Разнообразны картины этой живописной страны, сменяющиеся, как оттенки опала. Разнообразна и поверхность, на которой развертываются эти ландшафты. Здесь есть и глубоко уходящие в землю долины и горы, теряющиеся вершинами в небесах, и широкие равнины, убегающие до самого горизонта, так что голубой небосвод сливается с ними, и волнистые ландшафты, где мягкие, округлые холмы напоминают поверхность моря..."

 

 

По крутым откосам Кордильер я продвигаюсь к tierra fria - холодным землям Мексики.   Я стою на высоте нескольких тысяч метров над уровнем моря, в густой тени горного леса. Огромные стволы окружают меня, заслоняя горизонт. Где я? Уж, конечно, не в тропиках, ибо лес этот - северный. Я узнаю узловатые ветви и дольчатые листья дубов, серебристые сучья рябины, сосновые шишки и иглы. Холодный ветер, шелестящий палым листом, прохватывает меня дрожью и совсем по-зимнему завывает в верхушках деревьев. Но ведь я нахожусь в области тропиков, и то самое солнце, которое сейчас так холодно освещает меня сквозь просветы дубовой листвы, всего несколько часов назад опаляло меня, прорываясь сквозь огромные пальмы!.. 

 

  Вот и опушка. За ней открываются обработанные поля. Здесь растут лен, конопля и выносливые злаки холодной полосы. Ранчо здешних земледельцев - это бревенчатые избы с далеко выступающими тесовыми кровлями.  Я миную дымящиеся ямы карбонеро, угольщиков, и встречаюсь с арриеро, погонщиком мулов; он ведет вниз караван, или атахо, груженный льдом с высоких горных ледников. Внизу, в больших городах, этим льдом будут замораживать вино».

 

 

 

 

 

Перевод А. Ромма, А. Венедиктова

(библиотека 2lib.ru)


Еще статьи
Сообщить об ошибке


Занимательные факты
День льняного поля
05.08.2020

Твреская область собирает льноводов

Льняной Союз продемонстирует результаты
05.08.2020

В рамках Дня льняного поля-2020 расскажут о дифференцированной технологии  

2-я Международная конференция по целлюлозным волокнам
03.08.2020

2-3 февраля 2021 года, Кельн (Германия)


Подписка на новости
Оформить заказ: