Пряха

26.05.2016 - 1000 просмотров

Автор: Иога́нн Во́льфганг фон Гёте

Иога́нн Во́льфганг фон Гёте

Пряха (баллада)

Села прясть я как-то раз,
Принялась за дело...
Да, видать, в недобрый час
Я за прялку села.

Вдруг - прохожий. Взгляд, вопрос -
Денешься куда же?
Хвалит лен моих волос
И льняную пряжу.

Вижу: Чувств не может скрыть,
Я сама смешалась.
И моя льняная нить
Раз - и разорвалась.

Тут уж все пошло вверх дном:
Прялка и работа.
С тонкой пряжей, с белым льном
Сбилась я со счета...

Понесла товар ткачу -
Худо по дороге.
Чуть от боли не кричу.
Еле держат ноги.

Словно кто-нибудь меня
Потчевал отравой.
Наклонилась у плетня...
Стала над канавой...

       То, что я сплела с дружком
       В сладкие мгновенья,
       Не схоронишь нипочем,
       Как иголку в сене!

1795 г.

Перевод - В. Топорова

Рисунок -Кё'лер Йохан

Об авторе: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5,_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD

Еще статьи

Сообщить об ошибке

Занимательные факты

Стратегия агрострахования 2020

12.09.2019

Рабочее совещание страховых компаний-членов НСА

Фестиваль Русская Косоворотка – 2020

12.09.2019

Показы образцов русской национальной одежды, концертная программа, «В гостях у сказ...

Калужская область научит хлебопечению

12.09.2019

Пекари и кондитеры готовы открыть желающим все секреты уникальных рецептур

Подписка на новости