Факты и цифры

La cançon deu lin

29.04.2019 - 1260 просмотров

Occitan*

 

La cançon deu lin

Lo lin qu'es vèrd, lo lin qu'es blu!

Lo lin qu'es tot ara madur.

Darrigaires1, darrigaires !

Qu'es vèrd, qu'es blu, vèrd-blu, blu-la.

Que cau anar o darrigar.

E vira, vira lo cossèi,

Que cau teisher, que cau teisher,

E vira, vira lo cossèi

Teisher camisas end'eu rèi.

Lo lin qu'es vèrd, lo lin qu'es blu

Lo lin qu'es tot ara madur.

Debanaires, debanaires !

Qu'es vèrd, qu'es blu, vèrd-blu, blu-la.

Que cau anar o debanar.

E vira, vira lo cossèi

Que cau teisher, que cau teisher,

E vira, vira lo cossèi

Teisher camisas end'eu rèi.

Lo lin qu'es vèrd, lo lin qu'es blu!

Английский

 

The Song of Flax

The flax is green, the flax is blue!

The flax is now mature.

Harvesters, harvesters!

It’s green, it’s blue, green-blue, blue-there.

There is need to go and harvest.

And turn, turn the worry,

There is need to weave, there is need to weave.

And turn, turn the worry

To weave shirts for the king.

The flax is green, the flax is blue!

The flax is now mature.

Reelers1, reelers!

It’s green, it’s blue, green-blue, blue-there.

There is need to go and reel.

And turn, turn the worry

There is need to weave, there is need to weave,

And turn, turn the worry

To weave shirts for the king.

The flax is green, the flax is blue.

 

 

Студия Ventadorn (Франция). Исполнитель Lambruscо. 1977

Источник

 

--------------------------

* Прованса́льцы, или оксита́нцы - народность,  некогда занимавшая территорию ‎Лангедока - юга Франции и сопредельных с ней районов Италии, Испании, Монако. У  окситанцев был свой язык, отличный от французского, и своя самобытная культура. В средние века в Провансе процветала поэзия и культ трубадурства – служения Прекрасной даме, под которой подразумевалась церковь.

 

Дворяне, рыцари, участники крестовых походов, писавшие стихи, назывались трубадурами. Самые знаменитые из них: : Гильом Аквитанский, граф Пуатье (1071—1126), Бертран де Борн, Джираут де Борнель (1165—1200), Гильем де Кабестань, Раймбаут де Вакейрас (1155—1205), Бертран де Вентадорн.

 

Трубадуры осуждали роскошь, носили скромную одежду, жили экономно,  не признавали Римской церкви и требовали, чтобы проповеди читались на родном, французском языке, а не на латыни, которую простой народ не понимал. 

video La cançon deu lin


Еще статьи
Сообщить об ошибке


Занимательные факты
Льняные лепешки
01.07.2022

Серия: кето-кухня; выпечка без жира, глютена и дрожжей

110 лет длительному полевому опыту в Тимирязевке
01.07.2022

Международная научная конференция

Льняно-конопляные новости. Финал июня
01.07.2022

Перспективы развития конопляной и льняной промышленности

Подписка на новости

* Поле обязательное для заполнения

Оформить заказ: