Дзяды. О конопле

Перевод Ульмас Искандера

 

Часть III.  Сцена 1. Песня каторжников

 

Поселившись у «иванов»,

В огороде грядки взрою,

А засаживать их стану

Только льном и коноплёю.

 

Изо льна ткач выткет нити,

Златошвейке холст подарит:

Будет новый, ладно сшитый,

Шарф на шею Государю.

 

(этот же фрагмент в переводе К. Бальмонта)

 

Часть III. Смотр войска

 

Вдали раздался барабанный бой.

И вот – они! Мундир на всех зеленый,

Но черной массой движутся войска

На белый плац, колонна за колонной,

Вливаются, как в озеро река.

 

Дай, Аполлон, уста мне ста Гомеров,

Дай языков парижских трижды сто,

Дай перья всех бухгалтеров – и то

Смогу ли всех исчислить офицеров,

Всю перебрать ефрейторскую рать

И рядовых героев сосчитать?

 

И как поймешь, герой ли, не герой ли?

Стоят бок о бок, точно кони в стойле.

И так однообразны их ряды,

Как в книге – строки, на поле – скирды,

На грядке – всходы конопли зеленой,

Как саженцы вдоль черной борозды,

Как разговоры, коими горды

Столицы русской модные салоны.

 

Я лишь скажу: иные москали

На четверть ростом прочих превзошли,

И у таких на шапке литер медный

Отсвечивает лысинкою бледной.

То – гренадеры.

 

-----

Дзяды - торжественный обряд, справляемый во многих местностях Литвы, Пруссии и Курляндии (западная часть Латвии), в память умерших предков. Этот языческий праздник по времени почти совпадает с христианским днем поминовения усопших.